Teacher Inin

          วันนี้อยากจะชวนทุกคนมาฝึก habit ที่ดีกัน ก่อนอื่นขอพูดถึง คำว่า "habit" สักนิด คำนี้เป็นคำนามแปลว่า  "นิสัย"           แม้ว่าแต่ละคนจะมีนิสัยที่แตกต่างกัน มีความชอบ งานอดิเรกมากมายหลายอย่าง แต่ถ้าเราอยากเก่งภาษาอังกฤษ ผู้เขียนอยากแนะนำวิธีที่ใช้กับตัวเองมานำเสนอค่ะ           จากบทความที่แล้วภาษาเป็นเรื่องที่เราต้องใช้บ่อยๆ ใช้เป็นประจำ เพราะฉะนั้นอันดับแรกอาจจะต้องถามตัวเองก่อนค่ะ เราอยากเก่งอะไร  อยากรู้ศัพท์เยอะ           ถ้ารู้สึกว่าอ่อนศัพท์ งั้นท่องศัพท์วันละ 5-10 คำ ตามที่คิดว่าเราไหว ทำทุกวันๆ จนกลายเป็น habit ผ่านไปสัก 1 เดือน เราจะรู้เลยว่าเรารู้ศัพท์เพิ่มขึ้นเยอะมาก มีแอปคำศัพท์แฟลชการ์ดใน smartphone ให้โหลดเยอะมากค่ะ แถมมีภาพประกอบช่วยการจดจำด้วย ขอแนะนำ  Quizlet แอปช่วยเราฝึกท่องศัพท์ Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.quizlet.quizletandroid&hl=en iPhone https://itunes.apple.com/us/app/quizlet-flashcards-study-tools/id546473125?mt=8 อยากฟังภาษาอังกฤษเก่งๆ          อ ยากฟังเก่งไม่ยากเลย ก็ต้องฟังเยอะๆไงคะ แต่ต้องฟังภาษ

  การแปลคืออะไร (นิยาม)                   สำหรับโพสนี้จะค่อนข้างเป็นทางการนิดนึงนะคะ เชื่อว่าคนที่เรียนเอกภาษาอังกฤษทุกคน เคยผ่านรายวิชาการแปลมาอย่างแน่นอน วันนี้ก็เลยจะขอพูดถึงนิยาม หรือก็คือการแปลคืออะไร ก็คือการแปลนั่นเอง งงมั้ย555 มีผู้เชี่ยวชาญได้ให้ความหมายหรือนิยามไว้ดังนี้ค่ะ           แคทฟอร์ด  (Catford, 1965, p. 1) ได้ให้คำนิยามการแปลไว้ว่า “Translation is an operation performed on language: A process of substituting a text in one language for a text in another.” แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า การแปลคือปฏิบัติการที่กระทำต่อภาษา นั่นหมายถึงผู้แปลจะต้องพยายามในการนำเนื้อหาจากภาษาหนึ่งไปแทนที่เนื้อหาในอีกภาษาหนึ่งให้ผู้อ่านได้เข้าใจในสิ่งเดียวกันกับผู้อ่านข้อความจากต้นฉบับ       ไนดาและเทเบอร์  (Nida and Taber, 1982, p. 12) ได้นิยามการแปลว่า “Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า การแปลมีองค์ประกอบคือการหาความหมายในภาษาของผู้

ทำไม ทำไม และทำไม ทำไมเราถึงต้องเรียนภาษาอังกฤษ เชื่อนะคะว่าสำหรับหลาย ๆ คนเนี่ย ไม่ชอบเลยคาบวิชาภาษาอังกฤษ คุณครูสอนอะไรน่าเบื่อ แกรงมงแกรมมาร์อะไร ฟังแล้วไม่เข้าหัว เรียนไปทำไม จากประสบการณ์ส่วนตัวที่สอนภาษาอังกฤษมาแล้วสิบกว่าปี เข้าใจความคิดของเด็ก ๆ นักเรียน นักศึกษามากค่ะ บอกเลย    เหตุผลหลักที่เราต้องเรียน ก็เป็นภาษาสากลของโลกไง ใคร ๆ ก็รู้ แต่ระหว่างเรียนก็คิด เรียนไปใช้พูดกับใครล่ะ   ออกจากห้องเรียนก็เจอคนไทย เจอแต่คนไทยทุกวัน แล้วมีประโยชน์ยังไง    3 เหตุผล ทำไมเราต้องเรียนภาษาอังกฤษ       1. เงินค่ะ        ไม่ได้อยากให้เป็นคนเห็นแก่เงินนะคะ   lสมมตินะถ้าเรียนจบแล้วทำงาน  เรามีผลสอบภาษาอังกฤษ( TOEIC )ผ่านเกณฑ์  บริษัทจะให้เงินเพิ่ม  5,000  งี้ ฟังดูน่าสนใจแล้วใช่มั้ยคะ เงินเป็นแรงบันดาลใจที่ดีจ้า เงินซื้อไม่ได้ทุกอย่าง แต่ซื้อได้หลายอย่างน้าา 555  เพราะอย่างงี้หลายคนเลยนอกจากเวลางานปกติ วันหยุดก็ยังต้องไปเรียนภาษาเพิ่มเพื่อความก้าวหน้าทางการเงิน มีเงินแล้วอยากช้อปปิ้งอะไรก็สบายใจ          2. งานไงล่ะ           คิดง่าย ๆ ถ้าเราไปสัมภาษณ์งานตำแหน่งเดียวกัน ทุกคนเรียนจบเหมือน