การแปลคืออะไร (นิยาม) การแปลคือ
การแปลคืออะไร (นิยาม) สำหรับโพสนี้จะค่อนข้างเป็นทางการนิดนึงนะคะ เชื่อว่าคนที่เรียนเอกภาษาอังกฤษทุกคน เคยผ่านรายวิชาการแปลมาอย่างแน่นอน วันนี้ก็เลยจะขอพูดถึงนิยาม หรือก็คือการแปลคืออะไร ก็คือการแปลนั่นเอง งงมั้ย555 มีผู้เชี่ยวชาญได้ให้ความหมายหรือนิยามไว้ดังนี้ค่ะ แคทฟอร์ด (Catford, 1965, p. 1) ได้ให้คำนิยามการแปลไว้ว่า “Translation is an operation performed on language: A process of substituting a text in one language for a text in another.” แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า การแปลคือปฏิบัติการที่กระทำต่อภาษา นั่นหมายถึงผู้แปลจะต้องพยายามในการนำเนื้อหาจากภาษาหนึ่งไปแทนที่เนื้อหาในอีกภาษาหนึ่งให้ผู้อ่านได้เข้าใจในสิ่งเดียวกันกับผู้อ่านข้อความจากต้นฉบับ ไนดาและเทเบอร์ (Nida and Taber, 1982, p. 12) ได้นิยามการแปลว่า “Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of...